也谈村上春树的获奖感言 － Always on the side of the egg

今天才看到了村上两个月前在耶路撒冷的获奖感言。原文是在Haaretz
.com上发表的[原文连接为：http://www.haaretz.com/hasen/spages
/1064909.html]，中文各种翻译版本有好多，互相略有出入。也看到了国内主流媒体纷纷转载，由此塑造出了一个和平英雄的形象。作为村上先生小说的读者，我以为，这个演讲阐述的是村上先生的小说中一直所体现的思想，并且，他的举动可谓是聪明，但是却不足以将其放到那个（网民们看完讲稿之后通常将其上升到的）高度。

首先，暂且撇开林译本是否译出了村上先生的风格，我认为，在村上春树的小说中，作者一直以来想要表现的便是个体的[人]和由各种个体所组成的[社会]之间的冲突。其实距离上一次看他的书也有几年时间了，书在家中，现在也没机会去翻阅求证。只是依稀记得，他笔下的人物，许多是存在着与社会的格格不入。而给我印象最深的那本，倒不是被众人所推崇的《挪威的森林》，而是《寻羊冒险记》。羊象征着某种不是来自本身而是来自外界客体的恶，寻羊的过程，便是寻找恶的过程，同时也是不断地求证人性的脆弱与道德的不必要性的过程。人性中的恶是一种寄宿体，以羊为暗喻，村上在此本其第一部长篇小说中，讨论的便是人性是否是罪恶之源的问题。

那么，讲注意力转回村上在耶路撒冷的讲话。标题是“永远站在蛋的那边”，以鸡蛋和高墙作为对比，阐述了他如标题所述的立场，并且讨论了个人和系统（The System）之间的关系。同情弱者是出于人性本能，就如同劫富济贫者自古被当作是好汉一般。加之村上此次成行的目的之一想必也是发表这个讲话声援弱者。因此，村上说他永远站在蛋的那边，是没有错的。然而，村上很聪明地加上一句：这是一个非常私人的讯息。这是一个演讲的手腕，他将一个本身很有针对性的内容转化成了私人的甚至空泛的谈话。巴以之间的冲突早已不是一朝一夕之事，其中参杂诸多历史原因，谁对谁错并不能轻下结论。因此，村上聪明其一便是回避了事情的起因及对错，用“同情弱者”这个常理去阐述了他反战的观点。其二，便是他回避了战争发生的两方国家，而将轰炸机，战车和火箭比作高墙，将无辜的平民比作是鸡蛋。这样一来，便将反战的声明扩大到了全世界，并非只是以色列和巴勒斯坦。不得不承认，这两点技巧确实使村上避免了正面的抨击，也避免了由此造成的人生安全问题。

然而，通读讲稿并且思考许久，我认为他也许忽略了一些值得深思的要点。

首先，若如村上先生所言，把现代化武器比作是高墙，把平民比作是鸡蛋，那么，高墙的后面是否也是鸡蛋呢？而事实上，两个国家的战争，并非一定是强势国家对弱势者的侵略，在中国古代朝代中，强盛至汉朝唐朝，都会有蛮夷的对边疆的骚扰。那么，鸡蛋为什么会碎于高墙？除去高墙压向鸡蛋的原因之外，不知村上有否想过另一种情况：有人将鸡蛋砸向高墙，或是扔过了高墙砸中墙后的鸡蛋们。这个问题并非是要说巴以之间的冲突是由于巴勒斯坦的过错，但是在这场无休止的战斗中，充斥着误导平民进行的人肉炸弹，以及相对应的轰炸和进攻，这一切，如果把过错都推给那堵墙，想必是不够合理的。试想，尽管你是支持了鸡蛋，但是如果还是有人不停的把鸡蛋扔向高墙，那么是不是所有的努力都是于事无补呢？正如村上很多书上将现象归因于无可奈何，这样的蛋与墙，不也正是一种无可奈何么。

其次，他说，“但若小说家无论何种原因，写出站在高墙这方的作品，这作品岂有任何价值可言？” 我不知道村上先生是如何解释“站在高墙方”的，但是以我之见，站在高墙的角度（注意，也许不是高墙方）所写的作品，是可以成为伟大的作品的。并且，这样的作品相比站在弱势群体的角度呼喊，往往更能引起人们的反思。比如《西线无战事》，可谓是20世纪最伟大的反战小说之一，便是从德军士兵的角度来叙述故事的。

最后，演讲的最后一段，讲的便是个人和系统（体制）之间的关系。我很欣赏这一段的演讲，尤其是他说：“我们每个人都拥有独特而活生生的灵魂，体制却没有。我们不能允许体制剥削我们，我们不能允许体制自行其道。体制并未创造我们：是我们创造了体制。”这些话是对他的小说的思想的自身总结。然而，我们也不能忽略系统（体制）给人类带来的好处，村上先生想着该如何战胜它，但是，战胜之后呢？是创造一个新的体系，还是出于一个没有体系的混乱之中？这是一个巴比伦塔，也许有一天它将会倒塌，但是塔中的人们，总是要寻觅其归宿的。

村上春树作为日本战后一代中最优秀的作家之一，其作品也是带有明显的反战色彩的（尤其是前三本作品所组成的三部曲）。因此，他在耶路撒冷文学奖颁奖上发表这样的感言是很自然，并不做作的。尽管他很聪明的回避了一些话题，有些泛泛而谈，但是这次感言对全世界的影响力确实不小，也起到了宣传反战的效果。我很喜欢他的书及他的个性，虽然他的书在中国由于种种原因已经被不合理的小资化（过多的看重辞藻及内容，而忽视了其灵魂），但如果下一个诺贝尔文学奖要发给日本人，那我想就是他了吧。

（本文出于个人爱好，于半夜至清晨时段写作而成，欢迎意见及探讨）