简记近况及余光中先生的演讲

脑袋里好象还想着四月要干些什么事，看了看日历，发现一转眼四月已经快要过去了。没有风球也没有烈日，除了夏天的感觉正悄悄到来，四月的香港算是平淡无奇。韩国的admission letter还没到，暑假的事情也还没有着落，虽然昨天做梦不小心梦到学校给发了offer空高兴一场，不过也已经没有什么等待的感觉了，假期总不会让自己闲着，工作也好旅游也好学车也好学英文也好，都早已是既定目标了。

昨天晚上去看了余光中的演讲，题目是When Chinese Meets English，当中文遇上英文。余先生可谓是名声在外，大家都算是慕名而来。他讲的主要是翻译和诗歌的话题，说了写英文和中文的语法区别。余先生是大家，虽然八十一高龄还是气度不凡，朗诵诗歌无论中英都能抑扬顿挫。他说，作诗之人好比是作曲家，而吟诗之人则可比为演奏家，的确，诗歌只有吟诵才会被赋予生命。余先生的诗歌多是言之有物，相比单纯的吟风咏月之诗词，吟诵时会更胜一筹。

讲毕我便举手提问，有幸能拿到麦克风，因为演讲中有讲到新文化运动英文对中文的影响，还有徐志摩的新诗中语法受西文的影响，我便问，新文化运动之后当代新诗的兴起是本身中文发展的内在需要还是由英文的引入融合影响所推动的？讲的时候有些紧张便把问题重复了好多遍还被同学笑话了:-D 余先生所答大致是说任何语言本身都是在发展进步的，中文也自然是。当代也有写出非常出色的古体诗的诗人，古体诗也值得推崇。而英文与中文的相遇经历的最初的磨合期后也已经趋于融洽，其对诗歌的发展也是有影响的。先生回答问题很认真也说了很久，他看着我这儿回答的时候我确实心情还蛮激动的。

今天晚上写作业写到很晚，总算很有成就感的完成了ISE那科自己那部分的PPT和Essay，现在也可以心满意足地去睡觉了。